1 00:00:01,169 --> 00:00:02,336 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,072 Lahko, prosim samo povej nam, kaj ima? 3 00:00:04,105 --> 00:00:06,240 WHITAKER: Videti je, da imate kar zdravniki imenujemo 4 00:00:06,274 --> 00:00:08,809 -blage kognitivne motnje. -REBECCA: Oprosti 5 00:00:08,842 --> 00:00:10,711 da te kar naprej sprašujem da to zadržiš zase. 6 00:00:10,744 --> 00:00:12,213 -Razumem. (zvoni zvonec) 7 00:00:13,614 --> 00:00:15,816 -Hej. -Pogrešal sem te, srček. 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,385 RANDALL: Oh, z Beth sva pravkar videla Praktična čarovnija. 9 00:00:17,418 --> 00:00:18,819 -Oh, umiral sem da vidim to. (smeh) 10 00:00:18,852 --> 00:00:21,021 Vendar nismo 12-letne deklice. 11 00:00:21,055 --> 00:00:22,723 -Si pripravljen? -Mm-hmm. 12 00:00:22,756 --> 00:00:24,492 TOBY: Ko pogledam najinega sina, 13 00:00:24,525 --> 00:00:25,893 samo žalosti me. 14 00:00:25,926 --> 00:00:27,428 KATE: Rezerviral sem nas čez nekaj dni 15 00:00:27,461 --> 00:00:30,764 z Jackom na umiku za družine z... 16 00:00:30,798 --> 00:00:33,000 slepi otroci. 17 00:00:33,033 --> 00:00:36,170 Mislil sem, da se sliši kot super stvar 18 00:00:36,204 --> 00:00:37,871 narediti za našo družino. 19 00:00:37,905 --> 00:00:40,741 Sega po svetlobi. Zdravnik je rekel 20 00:00:40,774 --> 00:00:42,276 da on-on lahko to stori. Morda bo začel 21 00:00:42,310 --> 00:00:45,113 videti svetlobo in sence. 22 00:00:45,146 --> 00:00:47,081 MLADA KATE: oče? 23 00:00:47,115 --> 00:00:49,483 Imamo problem. 24 00:00:52,420 --> 00:00:57,091 Oh, prihajam na pristanek na svoji prvi veliki dekliški postelji. 25 00:00:57,125 --> 00:00:59,427 V redu, zdaj ... 26 00:00:59,460 --> 00:01:01,262 kaj je problem? 27 00:01:01,295 --> 00:01:03,063 Želim zgodbo o mami. 28 00:01:03,097 --> 00:01:04,398 No, mami spi, srček. 29 00:01:04,432 --> 00:01:05,899 Kaj pa-- kaj pa če ti očka pove zgodbo? 30 00:01:05,933 --> 00:01:07,235 št. 31 00:01:07,268 --> 00:01:09,903 v redu Hm... 32 00:01:09,937 --> 00:01:13,274 Kaj pa če mi poveš zgodbo? 33 00:01:13,307 --> 00:01:14,775 Ne vem kako. 34 00:01:14,808 --> 00:01:16,710 To je v redu. Lahko pomagam. 35 00:01:16,744 --> 00:01:18,912 ja Ja, preskoči. 36 00:01:18,946 --> 00:01:21,449 -V redu. (godrnjanje) -Izvolite. 37 00:01:21,482 --> 00:01:23,584 zdaj, 38 00:01:23,617 --> 00:01:29,223 vsaka dobra zgodba ima junaka ki si nekaj želi. 39 00:01:29,257 --> 00:01:32,226 In ... on 40 00:01:32,260 --> 00:01:33,794 ali ona... 41 00:01:33,827 --> 00:01:35,296 -Ona. -Ona. 42 00:01:35,329 --> 00:01:38,932 Mora se podati na pustolovščino da ga dobim. 43 00:01:38,966 --> 00:01:41,135 Torej, želim si te da zapreš oči, prav? 44 00:01:41,169 --> 00:01:42,903 Zapri oči in želim te slikati junaka. 45 00:01:42,936 --> 00:01:45,806 Nekdo, za katerega lahko resnično navijaš. 46 00:01:48,442 --> 00:01:49,810 koga vidiš 47 00:01:49,843 --> 00:01:51,245 KATE: dekle. 48 00:01:51,279 --> 00:01:52,313 dekle. super 49 00:01:52,346 --> 00:01:54,782 In kje je to dekle? 50 00:01:54,815 --> 00:01:56,617 KATE: V gozdu. 51 00:01:56,650 --> 00:01:59,820 JACK: Je v gozdu? Mogoče je, kot, čarobni gozd? 52 00:01:59,853 --> 00:02:01,489 KATE: ja 53 00:02:01,522 --> 00:02:02,923 v redu 54 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 Ali sreča princa? 55 00:02:04,992 --> 00:02:06,260 -Ja. -V redu. 56 00:02:06,294 --> 00:02:07,761 Spozna princa. 57 00:02:07,795 --> 00:02:10,164 Ampak to ni ena teh elegantnih princev 58 00:02:10,198 --> 00:02:11,332 s puhastimi rokavi. 59 00:02:11,365 --> 00:02:13,133 prav? On je, kot... 60 00:02:13,167 --> 00:02:14,635 običajni princ, kajne? 61 00:02:14,668 --> 00:02:15,903 KATE: ja 62 00:02:17,405 --> 00:02:19,340 (pticje žvrgolejo) 63 00:02:19,373 --> 00:02:21,141 v redu 64 00:02:21,175 --> 00:02:22,543 Torej, punčka 65 00:02:22,576 --> 00:02:26,046 vpraša princ če ji lahko pomaga najti 66 00:02:26,079 --> 00:02:30,551 ta stvar ki si jo res zelo želi. 67 00:02:30,584 --> 00:02:33,987 Ali veš kaj je to res želi, dekle Katie? 68 00:02:34,021 --> 00:02:35,356 To je presenečenje. 69 00:02:35,389 --> 00:02:38,192 To je presenečenje. v redu 70 00:02:38,226 --> 00:02:40,994 (smeh) Mislim, da bom samo imel počakati do konca, 71 00:02:41,028 --> 00:02:42,663 huh 72 00:02:42,696 --> 00:02:44,698 * 73 00:02:53,374 --> 00:02:54,408 (brenčanje) 74 00:02:54,442 --> 00:02:57,211 -Hej, uh... (govori tiho) 75 00:03:02,916 --> 00:03:05,553 (mrmranje) 76 00:03:05,586 --> 00:03:08,055 -Hej, srček, želite kmalu poklicati? -Mm-hmm. 77 00:03:08,088 --> 00:03:10,491 Res se želim zgodaj zbuditi za umik. 78 00:03:10,524 --> 00:03:14,328 Poleg tega govori zvočnik o brajevih otroških knjigah 79 00:03:14,362 --> 00:03:16,163 -Nočem zamuditi. -Ja. jaz sem... 80 00:03:16,196 --> 00:03:19,066 ja Jaz sem samo... Berem o tem-tem dekletu 81 00:03:19,099 --> 00:03:21,235 v Minnesoti, ki ima ROP kot Jack. 82 00:03:21,269 --> 00:03:24,238 In so poskusili ta-ta genska terapija na njej, 83 00:03:24,272 --> 00:03:25,739 in nekaj je dobila njenega pogleda nazaj. 84 00:03:25,773 --> 00:03:27,074 Kot 30 %. 85 00:03:27,107 --> 00:03:29,577 Če bi moj sin videl 30% mene, 86 00:03:29,610 --> 00:03:31,078 Bil bi navdušen. 87 00:03:31,111 --> 00:03:32,513 Pravilnih 30%. 88 00:03:32,546 --> 00:03:35,249 všeč-kot, od-od tukaj do tukaj. 89 00:03:35,283 --> 00:03:38,018 (oba se smejita) 90 00:03:38,051 --> 00:03:40,254 -Ljubica, um... (smeh) (smeh) 91 00:03:40,288 --> 00:03:42,089 Res sem vesela da si tako navdušen. 92 00:03:42,122 --> 00:03:44,925 Toda preden greš po tej zajčji luknji, 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,261 hm... 94 00:03:47,295 --> 00:03:48,762 jaz samo... 95 00:03:48,796 --> 00:03:50,764 Ta vrsta terapije ne bo delovalo za Jacka. 96 00:03:50,798 --> 00:03:52,266 S to deklico, 97 00:03:52,300 --> 00:03:55,736 mislim, ima dedno bolezen. 98 00:03:55,769 --> 00:03:58,472 Nima ločenega oz poškodovano mrežnico, kot jo ima Jack. 99 00:03:58,506 --> 00:04:00,974 -V redu. ja -Ja... 100 00:04:07,080 --> 00:04:09,417 Torej, prej nocoj, 101 00:04:09,450 --> 00:04:12,052 ko ste rekli, da je njegova slepota te naredi žalostnega... 102 00:04:12,085 --> 00:04:16,089 Kate, popolnoma se zavedam od grozote tega, kar sem rekel. 103 00:04:16,123 --> 00:04:18,826 v redu Dajem vse od sebe. 104 00:04:18,859 --> 00:04:20,928 Trenutno bi samo rad imeti eno noč 105 00:04:20,961 --> 00:04:22,330 poln upanja, kajne? 106 00:04:22,363 --> 00:04:25,098 Želim raziskovati to dekle v Minnesoti 107 00:04:25,132 --> 00:04:26,734 ki je dobil malo njenega pogleda nazaj, 108 00:04:26,767 --> 00:04:29,303 in potem želim sanjati o gledanju Vojne zvezd 109 00:04:29,337 --> 00:04:32,005 in Rick in Morty z mojim sinom, prav? 110 00:04:33,006 --> 00:04:35,409 -V redu. -V redu. 111 00:04:35,443 --> 00:04:38,746 žal mi je Jaz sem samo... Jaz sem... navdušen, 112 00:04:38,779 --> 00:04:41,749 in nisem pripravljen izpustiti tega občutka še. 113 00:04:41,782 --> 00:04:43,784 -V redu. -V redu. 114 00:04:55,028 --> 00:04:57,030 * 115 00:05:01,735 --> 00:05:04,204 * "Cathyjin klovn" * 116 00:05:04,237 --> 00:05:06,139 * To je moški * 117 00:05:06,173 --> 00:05:10,277 * Zdaj je poročena z * 118 00:05:10,310 --> 00:05:12,380 * To je dekle * 119 00:05:12,413 --> 00:05:14,047 (šepeta): zdravo 120 00:05:14,081 --> 00:05:15,383 (smeh) 121 00:05:17,050 --> 00:05:19,019 (šepeta): pridi sem 122 00:05:19,052 --> 00:05:21,455 * Predvidevam, da je * 123 00:05:21,489 --> 00:05:26,394 * Kdo res lahko pove? * 124 00:05:26,427 --> 00:05:29,730 * Sploh ne kaže čustev * 125 00:05:29,763 --> 00:05:32,533 To je Babel Patti Smith. 126 00:05:32,566 --> 00:05:36,036 Pravkar sem videl v oknu v rabljeni knjigarni prejšnji teden, 127 00:05:36,069 --> 00:05:37,905 in sem takoj pomislil od vas. 128 00:05:38,939 --> 00:05:40,307 Marc. 129 00:05:40,340 --> 00:05:41,642 Mm? 130 00:05:41,675 --> 00:05:42,976 Bog, to je tako lepo. 131 00:05:43,010 --> 00:05:44,478 Resnično nisi imel narediti to. 132 00:05:44,512 --> 00:05:45,913 Ja, sem. 133 00:05:45,946 --> 00:05:48,215 Vsak dan me nasmejiš, zato sem te hotel nasmejati. 134 00:05:48,248 --> 00:05:49,983 (smeh) 135 00:05:50,017 --> 00:05:52,119 Ker sem zaljubljen vate. 136 00:05:56,457 --> 00:05:58,859 Tudi jaz sem zaljubljen vate. 137 00:05:58,892 --> 00:06:00,828 (smeh) 138 00:06:00,861 --> 00:06:02,896 (smeh) 139 00:06:02,930 --> 00:06:04,732 Hm... 140 00:06:04,765 --> 00:06:06,567 Hmm? 141 00:06:06,600 --> 00:06:08,335 Moji bratje prihajajo 142 00:06:08,368 --> 00:06:10,270 za mamino rojstnodnevno večerjo v soboto. 143 00:06:10,303 --> 00:06:12,673 -Mm. -In vem ta Kevinova poročna večerja 144 00:06:12,706 --> 00:06:15,375 bilo je nekako čudno. Ampak sem bil res upam, da se boš pridružil. 145 00:06:15,409 --> 00:06:16,376 ne vem Tvoji bratje me spravljajo pod stres. 146 00:06:16,410 --> 00:06:17,778 Počutim se, kot da sem pobral na nekaj vibracij. 147 00:06:17,811 --> 00:06:19,947 -Ne. Všeč si jim, v redu? -Ha? 148 00:06:19,980 --> 00:06:21,281 Samo so preveč zaščitniški 149 00:06:21,314 --> 00:06:22,850 ker si starejši. 150 00:06:22,883 --> 00:06:24,585 -To je vse. -Mm. 151 00:06:26,920 --> 00:06:28,221 V redu, hočeš, da grem? 152 00:06:28,255 --> 00:06:29,957 -Mm-hmm. -Šla bom. 153 00:06:29,990 --> 00:06:31,892 -hvala. -V redu? 154 00:06:32,893 --> 00:06:35,295 v redu (voha) 155 00:06:36,964 --> 00:06:38,098 (jeclja) 156 00:06:38,131 --> 00:06:40,901 Si prepričan, da to želiš? 157 00:06:40,934 --> 00:06:42,402 Ne, no, samo vem kako trdo si delal 158 00:06:42,436 --> 00:06:45,105 na vaši dieti, zato samo poskušam biti podpora. To je vse. 159 00:06:45,138 --> 00:06:46,607 Ker veš Mislim, da izgledaš čudovito. 160 00:06:46,640 --> 00:06:48,442 (smeh) -Morda. 161 00:06:48,476 --> 00:06:50,544 -STRANKA: Hej. (renčanje) 162 00:06:50,578 --> 00:06:53,113 Fantje veste, kdo poje tista pesem iz Pulp Fiction? 163 00:06:53,146 --> 00:06:56,083 Mislim, veliko je pesmi v Pulp Fiction. 164 00:06:56,116 --> 00:06:58,586 Uh, tisti Uma Thurman pleše na. 165 00:06:58,619 --> 00:07:00,588 Mm. "Dekle, Kmalu boš ženska." 166 00:07:00,621 --> 00:07:02,490 Ja, človek. To je, uh... to je Urge Overkill. 167 00:07:02,523 --> 00:07:04,658 Oni so, uh, Chicago alt-rock skupina, 168 00:07:04,692 --> 00:07:07,127 in Tarantino čisto naključno našli svoj album na Nizozemskem. 169 00:07:07,160 --> 00:07:09,129 Niti ni bilo, kot, čeprav so jih napisali. 170 00:07:09,162 --> 00:07:11,732 Pravzaprav je naslovnica Neil Diamond. 171 00:07:11,765 --> 00:07:14,067 Moj oče je oboževal Diamonda, zato, uh, 172 00:07:14,101 --> 00:07:16,236 vgrajeno je v moje možgane. 173 00:07:16,269 --> 00:07:18,138 Hm... 174 00:07:18,171 --> 00:07:19,640 Ja, človek. Če le prideš, 175 00:07:19,673 --> 00:07:21,942 Ti bom, uh, pokazal kje ga najti. 176 00:07:26,814 --> 00:07:30,150 (koraki se približujejo) 177 00:07:30,183 --> 00:07:32,953 (mrmra) 178 00:07:35,789 --> 00:07:37,591 Oh, hej. Hm, ne pozabi tvoje kopalke, 179 00:07:37,625 --> 00:07:39,593 ker, uh, to mesto ima, trije bazeni. 180 00:07:39,627 --> 00:07:41,461 super (izdihne) 181 00:07:41,495 --> 00:07:42,863 (voha) 182 00:07:42,896 --> 00:07:46,099 veš, Vem, da se zdi veliko. 183 00:07:46,133 --> 00:07:47,768 Ampak sem klepetal z vsemi starši 184 00:07:47,801 --> 00:07:49,937 na Facebook skupini, in zdijo se res kul. 185 00:07:49,970 --> 00:07:51,772 In mislim, da bo dobro, veš, 186 00:07:51,805 --> 00:07:54,642 da smo zraven druge družine z otroki 187 00:07:54,675 --> 00:07:55,976 s slepoto. 188 00:07:57,010 --> 00:07:58,679 Ja, seveda. seveda 189 00:07:58,712 --> 00:08:01,515 Oprostite, samo veliko je ta teden v službi. 190 00:08:01,549 --> 00:08:03,183 Težko bo zamuditi nekaj dni. 191 00:08:03,216 --> 00:08:04,618 in... (vzdihne) 192 00:08:04,652 --> 00:08:06,554 ...si prepričan to ni preveč 193 00:08:06,587 --> 00:08:07,555 tako zgodaj, veš? 194 00:08:07,588 --> 00:08:08,989 Zdi se mu ... 195 00:08:09,022 --> 00:08:11,825 ne vem Star je šele deset mesecev. 196 00:08:11,859 --> 00:08:14,562 Toby, ali nočeš iti? 197 00:08:15,596 --> 00:08:17,030 (brenčanje telefona) 198 00:08:23,436 --> 00:08:24,404 Živjo, mama. 199 00:08:24,437 --> 00:08:25,873 Živjo Bug. 200 00:08:25,906 --> 00:08:27,074 Fantje ste na poti na umik? 201 00:08:27,107 --> 00:08:28,642 Ste navdušeni? 202 00:08:28,676 --> 00:08:30,243 Je bil Toby presenečen? 203 00:08:30,277 --> 00:08:33,280 Ja, res je bil presenečen. 204 00:08:34,281 --> 00:08:36,249 -Ha. -Um... 205 00:08:36,283 --> 00:08:40,087 Ampak, uh, ima res veliko projekt trenutno na delu, 206 00:08:40,120 --> 00:08:41,689 torej, um, ne bo mogel iti. 207 00:08:41,722 --> 00:08:43,591 -Kate... - Oh, ne. 208 00:08:43,624 --> 00:08:45,358 To je hudo. 209 00:08:45,392 --> 00:08:46,860 ja veš, Vzmetil sem ga 210 00:08:46,894 --> 00:08:48,528 nanj v zadnjem trenutku, tako da... 211 00:08:49,563 --> 00:08:51,765 Zakaj se ti ne pridružim? 212 00:08:52,800 --> 00:08:53,767 res? 213 00:08:53,801 --> 00:08:55,235 hočeš priti? 214 00:08:55,268 --> 00:08:56,436 tam sem. 215 00:08:56,469 --> 00:08:58,606 Pravzaprav sem si želel... 216 00:08:58,639 --> 00:09:01,508 dobra seja nadoknaditve, samo midva. 217 00:09:01,541 --> 00:09:03,343 V redu, hm, naj grem pakirati. 218 00:09:03,376 --> 00:09:05,345 že delam miselni kontrolni seznam 219 00:09:05,378 --> 00:09:06,880 vsega, kar potrebujem. 220 00:09:06,914 --> 00:09:08,415 To bo tako zabavno. v redu, 221 00:09:08,448 --> 00:09:09,717 Se vidiva čez sekundo, ljubica. 222 00:09:09,750 --> 00:09:11,885 v redu adijo 223 00:09:19,292 --> 00:09:20,594 Bo šla? 224 00:09:20,628 --> 00:09:23,964 Ja, šla bo. 225 00:09:23,997 --> 00:09:27,735 Tako je Miguel vse naložil VH1 Divas na mojem telefonu. 226 00:09:27,768 --> 00:09:29,369 Moral sem ga poslušati pri petju Mariah Carey 227 00:09:29,402 --> 00:09:31,872 vse jutro, vendar je bilo vredno. 228 00:09:31,905 --> 00:09:35,275 (smeh) -O, Toby mora biti tako razburjen da ne more iti. 229 00:09:35,308 --> 00:09:36,543 GREGOR: Hej, sosed. 230 00:09:36,576 --> 00:09:38,746 -Živjo. -Veš, moja mama je vedno govorila, 231 00:09:38,779 --> 00:09:41,281 »Nikoli se ne pojavi slepi umik praznih rok." 232 00:09:41,314 --> 00:09:42,783 (zadiha) -Ojoj. 233 00:09:42,816 --> 00:09:44,284 To je tista beeper žoga Govoril sem ti o. 234 00:09:44,317 --> 00:09:46,219 - Je kar kul. -Zelo kul je. 235 00:09:46,253 --> 00:09:47,454 Hvala. 236 00:09:47,487 --> 00:09:50,123 Hm, piska da ga Jack lahko najde. 237 00:09:50,157 --> 00:09:51,558 To je beeper žoga. 238 00:09:51,591 --> 00:09:52,793 Zabavno je reči. 239 00:09:52,826 --> 00:09:54,127 (smeh) Je. 240 00:09:54,161 --> 00:09:56,263 Oh, Gregory, to je moja mama. 241 00:09:56,296 --> 00:09:57,497 Mama, to je Gregory. 242 00:09:57,530 --> 00:09:58,932 Zelo lepo te je spoznati, Gregory. 243 00:09:58,966 --> 00:10:00,000 Lepo te je spoznati. 244 00:10:00,033 --> 00:10:01,835 V bistvu sem se prisilil na njegove sprehode, 245 00:10:01,869 --> 00:10:03,671 -zato zdaj ne more dobiti dovolj od mene. (smeh) 246 00:10:03,704 --> 00:10:05,172 Grel bom pločnik za vas. 247 00:10:05,205 --> 00:10:06,674 -Vi otroci se zabavajte. -hvala. 248 00:10:06,707 --> 00:10:08,676 -Hvala. - Lepo te je spoznati. - Naj vidim tisto stvar. 249 00:10:08,709 --> 00:10:09,910 TOBY: hej 250 00:10:09,943 --> 00:10:12,079 Tukaj je. 251 00:10:12,112 --> 00:10:13,814 Tukaj je moj Jack. Živjo, babica tukaj. 252 00:10:13,847 --> 00:10:16,249 Kako si, ljubica? 253 00:10:16,283 --> 00:10:18,251 Oh, očka te bo pogrešal toliko. 254 00:10:18,285 --> 00:10:20,921 -Ne bo vedel kaj narediti sam s seboj. (smeh) 255 00:10:20,954 --> 00:10:23,991 -Oh. -Zvok me vedno znova prevzame poskusiti vreči ragerja 256 00:10:24,024 --> 00:10:25,659 - ko te ni, ampak jaz sem kot, -(godrnja) 257 00:10:25,693 --> 00:10:26,760 "Ti si pes, 258 00:10:26,794 --> 00:10:28,495 -in sem se lotil dela, tako da..." (smeh) 259 00:10:28,528 --> 00:10:31,832 Zelo se boš zabaval z mamo in babico, kaj? 260 00:10:31,865 --> 00:10:34,668 V redu, notri. 261 00:10:34,702 --> 00:10:36,870 v redu Hej, ali si, uh... 262 00:10:36,904 --> 00:10:38,706 ali si prepričan, da si v redu? z vsem tem? 263 00:10:38,739 --> 00:10:40,340 Ja, čisto v redu sem. 264 00:10:40,373 --> 00:10:42,175 v redu 265 00:10:42,209 --> 00:10:45,645 -V redu. -Veliko bom pisal. 266 00:10:45,679 --> 00:10:47,547 Oh, in Madison bo prišla mimo 267 00:10:47,580 --> 00:10:49,950 hoditi Avdio ko ste ta teden v službi. 268 00:10:49,983 --> 00:10:51,184 v redu 269 00:10:52,552 --> 00:10:53,653 Hej, ljubim te. 270 00:10:53,687 --> 00:10:55,022 To je tvoj očka poslavljati se. 271 00:10:55,055 --> 00:10:56,857 (vrata avtomobila se zaprejo) (Jack se smeje) 272 00:10:59,226 --> 00:11:01,194 V redu, si v redu? 273 00:11:01,228 --> 00:11:03,797 -Ja. -V redu. 274 00:11:03,831 --> 00:11:06,700 Uh... ljubim te. 275 00:11:06,734 --> 00:11:08,401 -Ljubim te. -Zabavajte se. 276 00:11:08,435 --> 00:11:09,803 -Hvala. - Adijo. 277 00:11:09,837 --> 00:11:12,239 -Se vidiva, Rebecca. - Adijo. 278 00:11:12,272 --> 00:11:15,208 V redu, začnemo s Celine. 279 00:11:20,848 --> 00:11:22,349 Torej, punčka in princ, 280 00:11:22,382 --> 00:11:24,384 utirajo svojo pot skozi gozd. 281 00:11:24,417 --> 00:11:25,919 -Kaj vidijo? -Rože. 282 00:11:26,954 --> 00:11:29,823 Naletijo na to ogromno polje 283 00:11:29,857 --> 00:11:31,725 pisanih rožic. 284 00:11:32,760 --> 00:11:34,527 Ampak morda ... 285 00:11:35,763 --> 00:11:37,731 Mogoče tiste rože so strupeni. 286 00:11:37,765 --> 00:11:40,734 -Ne, oče. Všeč so mi. -No, 287 00:11:40,768 --> 00:11:44,604 tudi stvari, ki so nam všeč, so lahko slabe za nas včasih, ljubica. 288 00:11:51,779 --> 00:11:54,281 (telefonsko klicanje) 289 00:11:54,314 --> 00:11:56,116 (linijski obroči) 290 00:11:56,149 --> 00:11:58,418 MARC: Hej, tukaj Marc. Pusti me... 291 00:11:58,451 --> 00:12:00,087 (vzdihne) 292 00:12:00,120 --> 00:12:01,922 (telefon zvoni) 293 00:12:01,955 --> 00:12:04,357 halo? 294 00:12:04,391 --> 00:12:06,026 zdravo Marc, si v redu? 295 00:12:06,059 --> 00:12:07,895 Poskušal sem da te kličem vso noč. 296 00:12:07,928 --> 00:12:09,930 -RANDALL: Najbolj čudne sanje. -No, mislil sem, da bova 297 00:12:09,963 --> 00:12:12,099 naredite globok potop na Patti sinoči. 298 00:12:12,132 --> 00:12:13,200 Vau. 299 00:12:13,233 --> 00:12:14,968 Hej, zakaj si tako jezen? 300 00:12:15,002 --> 00:12:16,970 Sem naredil kaj narobe? 301 00:12:18,005 --> 00:12:20,007 Marc. 302 00:12:21,441 --> 00:12:23,543 -To ni zvenelo dobro. -KATE: Marc. 303 00:12:23,576 --> 00:12:25,145 Prosim, ne počni tega. jaz... 304 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 žal mi je 305 00:12:27,014 --> 00:12:28,816 pridi no 306 00:12:28,849 --> 00:12:30,818 (vrata se odprejo) -Prosim. sploh ne vem kaj sem... 307 00:12:30,851 --> 00:12:32,986 -Uf. -KEVIN: "Uf"? 308 00:12:33,020 --> 00:12:34,387 To je lep pozdrav. 309 00:12:34,421 --> 00:12:35,622 Počakaj. 310 00:12:36,656 --> 00:12:37,657 Hej, mama? 311 00:12:38,992 --> 00:12:40,894 -Prosim. -REBECCA: Hej, fantje. 312 00:12:40,928 --> 00:12:42,629 -Vi ste prišli zgodaj. -Prosim, Marc, oprosti. 313 00:12:42,662 --> 00:12:44,297 Prosim, ne jezi se. sovražim ko se tako razjeziš. 314 00:12:44,331 --> 00:12:46,333 Samo razumeti želim. 315 00:12:48,135 --> 00:12:50,403 -KEVIN: Kaj je Katein problem? -KATE: Prosim. 316 00:12:50,437 --> 00:12:52,940 Mi lahko samo poveš, kaj sem naredil? 317 00:12:52,973 --> 00:12:54,574 Samo bil si... Samo bil si... 318 00:12:54,607 --> 00:12:56,243 Bil si tako obupan pokazati se 319 00:12:56,276 --> 00:12:58,078 tistemu fantu včeraj s tisto stvarjo Neila Diamonda, 320 00:12:58,111 --> 00:12:59,980 in bilo mi je nerodno, tako sem besnela 321 00:13:00,013 --> 00:13:01,514 ker sem idiot. 322 00:13:02,515 --> 00:13:04,517 Torej smo v redu? 323 00:13:08,155 --> 00:13:09,823 Seveda smo v redu. 324 00:13:09,857 --> 00:13:11,491 Kako bom ostal jezen nate? 325 00:13:11,524 --> 00:13:14,527 Ti si edina dobra stvar v mojem življenju. 326 00:13:15,528 --> 00:13:17,497 Hm... 327 00:13:17,530 --> 00:13:20,500 Se vidiva jutri za stvar tvoje mame. 328 00:13:20,533 --> 00:13:22,035 v redu ljubim te 329 00:13:22,069 --> 00:13:24,304 -Tudi jaz te ljubim. -(prekini tonske zvoke) 330 00:13:24,337 --> 00:13:27,140 (trka na vrata) 331 00:13:28,175 --> 00:13:30,143 (vohlja) 332 00:13:30,177 --> 00:13:32,179 (odčisti grlo) 333 00:13:34,181 --> 00:13:35,515 zdravo 334 00:13:35,548 --> 00:13:38,451 zdravo Samo prijavljam se. 335 00:13:38,485 --> 00:13:39,719 Je vse v redu? 336 00:13:39,752 --> 00:13:41,554 Vse je super. 337 00:13:41,588 --> 00:13:43,690 -Ja? -Mm-hmm. 338 00:13:43,723 --> 00:13:47,527 Veste, bil sem tako zaposlen z mojo novo službo. 339 00:13:47,560 --> 00:13:50,530 Počutim se Pogrešala sem Marca. 340 00:13:50,563 --> 00:13:52,532 Kako dolgo že imate zdaj hodiš? 341 00:13:52,565 --> 00:13:54,534 Ali so trije meseci? 342 00:13:54,567 --> 00:13:56,536 Ja, nekaj takega. 343 00:13:56,569 --> 00:13:59,973 Vau. Res bi rad da ga bolje spoznam. 344 00:14:00,007 --> 00:14:01,474 No, ja. 345 00:14:01,508 --> 00:14:03,010 Prihaja na večerjo jutri zvečer. 346 00:14:03,043 --> 00:14:04,244 v redu 347 00:14:04,277 --> 00:14:05,979 Ampak, veš, počutim se kot 348 00:14:06,013 --> 00:14:08,815 noro bo z vsemi tukaj. 349 00:14:08,848 --> 00:14:12,719 -Kaj če bi šli grem na kavo pred večerjo? -Mm. 350 00:14:12,752 --> 00:14:15,355 -Samo mi trije. -Mislim, da je to malo pretirano. 351 00:14:15,388 --> 00:14:16,556 (smeh) -Oh. prosim 352 00:14:16,589 --> 00:14:18,591 Kot darilo meni. Tvoja stara mama. 353 00:14:19,626 --> 00:14:22,195 V redu. Kot darilo. 354 00:14:22,229 --> 00:14:24,564 Kot darilo. Hvala, Bug. 355 00:14:24,597 --> 00:14:26,666 FANT: Vaj! 356 00:14:26,699 --> 00:14:28,568 En, dva, tri. 357 00:14:28,601 --> 00:14:30,670 -Joj! (cvili) 358 00:14:30,703 --> 00:14:31,871 Si v redu, Bug? 359 00:14:31,905 --> 00:14:34,942 ja v redu sem 360 00:14:34,975 --> 00:14:37,044 V kateri sobi sva spet? 361 00:14:37,077 --> 00:14:39,046 Smo v sobi... 362 00:14:39,079 --> 00:14:42,082 208 mimo bazena s slano vodo. 363 00:14:42,115 --> 00:14:45,452 Tukaj pravi, da je 1:00 orientacija na dvorišču 364 00:14:45,485 --> 00:14:48,521 sledila je delavnica braillove pisave v plesni dvorani. 365 00:14:48,555 --> 00:14:50,057 (zadiha) 366 00:14:50,090 --> 00:14:52,960 In tam so večerne karaoke v hotelskem pubu. 367 00:14:52,993 --> 00:14:54,928 Kako divje bi bilo 368 00:14:54,962 --> 00:14:56,930 -če ti in jaz skupaj zapela duet, kaj? -To... 369 00:14:56,964 --> 00:14:59,099 -Ja, bi bilo precej divje. (smeh) -Daj no. 370 00:14:59,132 --> 00:15:00,900 Čakaj, kaj je, um... 371 00:15:00,934 --> 00:15:04,037 Kaj je ta pesem Alanis? Včasih smo to pasali 372 00:15:04,071 --> 00:15:06,439 vsakič, ko smo koga slišali uporabi besedo. kaj je 373 00:15:06,473 --> 00:15:08,375 -Uh, "ironično"? -"Ironično." ja! 374 00:15:08,408 --> 00:15:10,277 (smeh) -"Ironično." 375 00:15:10,310 --> 00:15:11,778 mislim nate vsakič, ko slišim to pesem. 376 00:15:11,811 --> 00:15:14,147 -Morali bi peti to pesem skupaj. -Res? 377 00:15:14,181 --> 00:15:15,615 -Ja! -Mami? 378 00:15:15,648 --> 00:15:18,118 -Kaj? -Ste na drogah? 379 00:15:18,151 --> 00:15:20,420 -Ne, jaz... Kate. (smeh) 380 00:15:20,453 --> 00:15:22,289 Ne, oprosti. jaz sem samo... 381 00:15:22,322 --> 00:15:25,292 Navdušena sem, da sem tukaj z vami fantje. 382 00:15:25,325 --> 00:15:28,295 No, cenim tvoje navdušenje. 383 00:15:28,328 --> 00:15:31,231 Ampak res sem samo, kot, v načinu ugotavljanja dejstev, torej... 384 00:15:31,264 --> 00:15:33,633 Razumem Tukaj sem za vas. 385 00:15:33,666 --> 00:15:35,435 Ja. 386 00:15:35,468 --> 00:15:38,071 * Vsi so peli * 387 00:15:38,105 --> 00:15:41,641 * Dekle je umito * 388 00:15:41,674 --> 00:15:44,944 * Na plaži Redondo * 389 00:15:44,978 --> 00:15:48,581 * In vsi so tako žalostni * 390 00:15:48,615 --> 00:15:51,651 * Iskal sem te. * 391 00:15:56,189 --> 00:15:58,658 ali ste prepričani si mu povedal pravi čas? 392 00:15:58,691 --> 00:16:00,227 ja 393 00:16:03,997 --> 00:16:06,433 Mama, poznam tega Kevina in Randall ne mara Marca. 394 00:16:06,466 --> 00:16:08,001 -Ne. -In vem 395 00:16:08,035 --> 00:16:10,537 da je lahko včasih nekako intenzivno, 396 00:16:10,570 --> 00:16:13,140 ampak, mislim, on gre trenutno skozi marsikaj, v redu? 397 00:16:13,173 --> 00:16:14,474 On je... Njegovi starši se ločujeta, 398 00:16:14,507 --> 00:16:16,476 in njegovega očeta res težko zanj. 399 00:16:16,509 --> 00:16:19,179 No, ostal bom odprtega duha. 400 00:16:19,212 --> 00:16:20,547 obljubim 401 00:16:20,580 --> 00:16:23,216 Oh, tukaj je. 402 00:16:23,250 --> 00:16:25,085 KATE: Mm. 403 00:16:26,219 --> 00:16:27,654 -Hej. -Oprosti, ker zamujam. 404 00:16:27,687 --> 00:16:28,821 Moj avto je sranje. 405 00:16:28,855 --> 00:16:30,223 Oh, ne. Spet baterija? 406 00:16:31,258 --> 00:16:33,060 Lepo te je videti, Marc. 407 00:16:33,093 --> 00:16:34,694 (Marc vzdihne) -Oprosti za tvoj avto. 408 00:16:34,727 --> 00:16:37,530 hvala Ja, zanič je. 409 00:16:37,564 --> 00:16:38,665 halo? 410 00:16:39,666 --> 00:16:41,501 hej (žvižga) 411 00:16:44,337 --> 00:16:46,106 (izdihne) 412 00:16:47,840 --> 00:16:49,176 uh... 413 00:16:49,209 --> 00:16:51,144 Bog, oprosti. 414 00:16:51,178 --> 00:16:52,979 Pravkar sem polnil tukaj kot netopir iz pekla. 415 00:16:53,012 --> 00:16:54,414 -Jaz sem Meat Loaf. -Kot mesna štruca. 416 00:16:54,447 --> 00:16:55,682 (smeh) 417 00:16:55,715 --> 00:16:57,717 (smeh) 418 00:16:57,750 --> 00:17:00,220 Ojoj Morate res ljubiti 419 00:17:00,253 --> 00:17:02,155 dela v trgovini s ploščami skupaj, kaj? 420 00:17:02,189 --> 00:17:04,657 -Ja. -MARC: Ja. Ja, všeč mi je bilo. 421 00:17:04,691 --> 00:17:07,394 ja Počutim se, kot da sem nekako vendarle prerasel. 422 00:17:08,928 --> 00:17:12,332 Um... Samo Terry, naš, um... 423 00:17:12,365 --> 00:17:14,067 On je naš menedžer. Tako nesposoben je. 424 00:17:14,101 --> 00:17:15,368 Ves čas se mi spravlja 425 00:17:15,402 --> 00:17:16,736 o jemanju preveč dimnih odmorov. 426 00:17:16,769 --> 00:17:18,238 Kot, to je totalni BS, torej, 427 00:17:18,271 --> 00:17:20,973 veš, pravkar sem nehal. 428 00:17:22,041 --> 00:17:23,843 Kdaj ste nehali? 429 00:17:23,876 --> 00:17:25,778 To jutro. 430 00:17:30,883 --> 00:17:33,920 Ali veš, um, pevka Patti Smith? 431 00:17:33,953 --> 00:17:35,255 Mm-hmm. 432 00:17:35,288 --> 00:17:38,057 Hm, ker me je dobil 433 00:17:38,091 --> 00:17:39,526 ta res odlična knjiga, Babel. 434 00:17:39,559 --> 00:17:40,860 Res je navdihujoče. 435 00:17:40,893 --> 00:17:42,262 -Ja. -Tako sladko. 436 00:17:42,295 --> 00:17:43,863 MARC: Mm. 437 00:17:43,896 --> 00:17:46,266 ja Veš, Kate in jaz bodo dejansko pisali 438 00:17:46,299 --> 00:17:47,934 nekaj pesmi skupaj. 439 00:17:47,967 --> 00:17:51,204 Ja, tvoja hči ima res neverjeten glas. 440 00:17:51,238 --> 00:17:52,472 Zelo je sladko, 441 00:17:52,505 --> 00:17:55,375 vendar je tudi zelo duševno. 442 00:17:55,408 --> 00:17:56,909 REBECCA: Mm-hmm. 443 00:17:56,943 --> 00:17:58,778 No, tu se strinjam s tabo. 444 00:17:58,811 --> 00:18:01,114 Komaj čakam, da slišim te pesmi, Kate. 445 00:18:01,148 --> 00:18:02,615 (smeh) Ja. -Ja. 446 00:18:02,649 --> 00:18:04,317 Samo ven moramo iz Pittsburgha, da bi jih napisal. 447 00:18:04,351 --> 00:18:05,985 (Kate se zasmeje) -Oh, ooh! 448 00:18:06,018 --> 00:18:07,554 Hej, morali bi iti v tisto kočo 449 00:18:07,587 --> 00:18:09,622 da si vedno govori o. 450 00:18:09,656 --> 00:18:10,723 Naša družinska koča? 451 00:18:10,757 --> 00:18:11,824 -MARC: Ja. -KATE: Ja. 452 00:18:11,858 --> 00:18:14,327 Oh. Niti odprli ga nismo za sezono. 453 00:18:14,361 --> 00:18:16,396 Čisto sem pozabil. 454 00:18:16,429 --> 00:18:17,997 - Lahko ga odpremo. (Marc se zasmeje) 455 00:18:18,030 --> 00:18:20,066 Všeč mi je. Naša lastna Shangri-la. 456 00:18:20,099 --> 00:18:22,135 (posnema Johna Lennona): Kot Yoko in John. 457 00:18:22,169 --> 00:18:24,137 (smeh) 458 00:18:24,171 --> 00:18:26,839 To je ideja. 459 00:18:29,041 --> 00:18:31,811 (Rebecca in Marc se smejita) 460 00:18:37,384 --> 00:18:39,085 Torej, punčka hodi skozi rože. 461 00:18:39,118 --> 00:18:42,755 Kaj počne ona... Kaj pa ti misliš, da vidi naslednjo, kaj? 462 00:18:42,789 --> 00:18:44,123 voda 463 00:18:44,157 --> 00:18:46,326 Odlična ideja. 464 00:18:46,359 --> 00:18:49,529 Deklica in princ prišel do temne jame 465 00:18:49,562 --> 00:18:52,165 kapljanje z vodo. 466 00:18:53,566 --> 00:18:55,034 * 467 00:19:09,349 --> 00:19:11,351 (nerazločno klepetanje) 468 00:19:16,423 --> 00:19:18,391 ŽENSKA: Biti starš otroka 469 00:19:18,425 --> 00:19:21,160 z invalidnostjo se lahko včasih počutijo premočno, 470 00:19:21,194 --> 00:19:23,563 ampak obstajajo toliko orodij 471 00:19:23,596 --> 00:19:26,566 ki lahko olajša življenje za vas in vašo družino. 472 00:19:26,599 --> 00:19:28,335 Z ugotovitvijo 473 00:19:28,368 --> 00:19:30,803 TV programi in filmi z zvočnim opisom, 474 00:19:30,837 --> 00:19:33,873 vaš otrok lahko sliši ključnih vizualnih elementov 475 00:19:33,906 --> 00:19:35,942 da lahko delijo v popolni izkušnji. 476 00:19:37,610 --> 00:19:38,878 (klik) -V bistvu dela 477 00:19:38,911 --> 00:19:40,880 ti klikajoči zvoki, nekako kot delfin. 478 00:19:40,913 --> 00:19:42,882 In kliki odbiti od stvari, 479 00:19:42,915 --> 00:19:44,083 in nekako ugotovi kje je 480 00:19:44,116 --> 00:19:45,652 da se ne zruši v karkoli. 481 00:19:45,685 --> 00:19:46,819 -REBECCA: Oh! -Ni 482 00:19:46,853 --> 00:19:48,821 to običajno, ampak Zak je hotel poskusiti. 483 00:19:48,855 --> 00:19:50,189 Sprva me je bilo strah da z uporabo palice 484 00:19:50,223 --> 00:19:51,224 bi me stigmatiziral. 485 00:19:51,258 --> 00:19:52,925 Ampak dejansko je zelo močan 486 00:19:52,959 --> 00:19:54,394 in mi daje veliko neodvisnosti. 487 00:19:54,427 --> 00:19:55,995 - Ko hodiš ... -MOŠKI: Za tiste od vas 488 00:19:56,028 --> 00:19:59,932 čisto nov v tem, Braillova pisava je šesttočkovni sistem. 489 00:19:59,966 --> 00:20:01,934 Prva nota je "C." 490 00:20:01,968 --> 00:20:03,603 Ali lahko najdete "C" na tipkovnici? 491 00:20:03,636 --> 00:20:05,104 ("C" igra) 492 00:20:05,137 --> 00:20:06,506 Dobro delo. 493 00:20:06,539 --> 00:20:08,074 Tako enostavno je. 494 00:20:08,107 --> 00:20:10,577 Kdo mi lahko pove kaj je druga nota? 495 00:20:13,079 --> 00:20:15,715 hej Z Marcom bova odšla, res zgodaj 496 00:20:15,748 --> 00:20:17,083 zjutraj premagati promet, 497 00:20:17,116 --> 00:20:18,685 prav tako ključi od kabine 498 00:20:18,718 --> 00:20:21,020 še vedno na skrivališču blizu sprednjih stopnic? 499 00:20:21,053 --> 00:20:23,423 Hm, srček, 500 00:20:23,456 --> 00:20:25,224 Ne vem... Ne vem če se počutim udobno 501 00:20:25,258 --> 00:20:26,693 z vami fantje tja gor sam. 502 00:20:26,726 --> 00:20:28,127 Zakaj ne? 503 00:20:28,160 --> 00:20:30,897 Samo... Mislim, da ne to je dobra ideja. 504 00:20:30,930 --> 00:20:32,899 Kaj? To je tako nepošteno. 505 00:20:32,932 --> 00:20:35,802 Randall je odšel z Beth Bog ve kaj vsako noč, 506 00:20:35,835 --> 00:20:37,804 in-in Kevinov dobesedno poročena. 507 00:20:37,837 --> 00:20:40,206 -Drugače je. zakaj? 508 00:20:40,239 --> 00:20:42,208 -Ker sem dekle? -Ne. 509 00:20:42,241 --> 00:20:43,610 Oh. 510 00:20:43,643 --> 00:20:45,778 -Ker ti ni všeč Marc. -Draga, 511 00:20:45,812 --> 00:20:47,780 Marca sploh ne poznam. 512 00:20:47,814 --> 00:20:50,450 super super Tudi ti ga sovražiš. 513 00:20:50,483 --> 00:20:53,386 Ne. Ne sovražim ga, Kate. 514 00:20:53,420 --> 00:20:55,488 Celo razumem kaj ti je všeč na njem. 515 00:20:55,522 --> 00:20:58,090 -Mislim, on je strasten, in je ustvarjalen in... -Samo nehaj. 516 00:20:59,292 --> 00:21:01,661 veš kaj 517 00:21:01,694 --> 00:21:04,664 Po očetu ... 518 00:21:04,697 --> 00:21:09,001 Resnično sem mislil Nikoli več ne bi bil srečen. 519 00:21:10,002 --> 00:21:11,504 razumem 520 00:21:11,538 --> 00:21:13,072 Ne, nimaš. 521 00:21:13,105 --> 00:21:15,074 Saj ne, mama. Poglej se. 522 00:21:15,107 --> 00:21:17,977 Imela si fante padati po tebi zaradi, kaj, 523 00:21:18,010 --> 00:21:20,046 vse življenje? 524 00:21:22,114 --> 00:21:24,250 Marc me ljubi, 525 00:21:24,283 --> 00:21:28,455 in on je prvi tip da bi se kdaj zanimal zame. 526 00:21:28,488 --> 00:21:32,158 Prva oseba v zgodovini celo poglej me tako. 527 00:21:32,191 --> 00:21:34,193 razumem 528 00:21:34,226 --> 00:21:36,963 ti ne! 529 00:21:36,996 --> 00:21:38,965 Ne potrebujem, da mu boš všeč. 530 00:21:38,998 --> 00:21:40,867 všeč mi je. 531 00:21:40,900 --> 00:21:43,436 Ne gremo v kočo jutri Zdaj gremo. 532 00:21:43,470 --> 00:21:45,271 Torej, oprostite, če to uniči tvoja rojstnodnevna večerja, 533 00:21:45,304 --> 00:21:48,007 vendar sem prepričan, da bo Miguel okoli, da pobere koščke. 534 00:21:48,040 --> 00:21:50,142 Vau. 535 00:21:50,176 --> 00:21:51,644 To ni pošteno. 536 00:21:51,678 --> 00:21:54,246 Ja, tudi to ni bilo. 537 00:21:56,716 --> 00:21:58,785 KATE: Ja, bilo je neverjetno! 538 00:21:58,818 --> 00:22:01,354 Delal je te, kot, klikanje in 539 00:22:01,388 --> 00:22:03,690 da bi lahko samo vozil svoje kolo povsod. Bilo je ... 540 00:22:03,723 --> 00:22:05,692 Tvoj um bi bil raznesen. 541 00:22:05,725 --> 00:22:07,326 GREGOR: To je tako kul. 542 00:22:07,360 --> 00:22:08,995 Jack bo enak. 543 00:22:09,028 --> 00:22:10,397 Videl sem videz divje zapuščenosti 544 00:22:10,430 --> 00:22:12,399 na obrazu kadar koli hodimo na moč. 545 00:22:12,432 --> 00:22:14,000 (smeh) 546 00:22:14,033 --> 00:22:17,169 Uh, hej, poklical bom, ampak, um... 547 00:22:17,203 --> 00:22:20,072 Ti tudi. adijo 548 00:22:21,273 --> 00:22:24,377 Kako je Toby? 549 00:22:24,411 --> 00:22:26,746 Dober je. Samo zaposlen je. 550 00:22:28,214 --> 00:22:31,217 Ljubica, um, 551 00:22:31,250 --> 00:22:33,553 nekaj je res želel govoriti s tabo o. 552 00:22:33,586 --> 00:22:36,088 V redu, to ni bil Toby na telefonu. 553 00:22:36,122 --> 00:22:37,924 Kaj? 554 00:22:37,957 --> 00:22:39,325 Bil je Gregory, moj sosed, veš, z brado, 555 00:22:39,358 --> 00:22:40,727 ki je imel kap. 556 00:22:40,760 --> 00:22:43,396 -Oh. -Ja. 557 00:22:46,466 --> 00:22:49,502 Toby ni imel dela. 558 00:22:49,536 --> 00:22:54,407 Boril se je z Jackovo slepoto. 559 00:22:54,441 --> 00:22:57,544 In to je rekel vsakič da pogleda Jacka, 560 00:22:57,577 --> 00:22:59,011 samo žalosti ga. 561 00:22:59,045 --> 00:23:00,447 Mm. 562 00:23:00,480 --> 00:23:03,349 Torej-- To je neposreden citat. 563 00:23:03,382 --> 00:23:05,852 ja 564 00:23:05,885 --> 00:23:08,455 Bori se. 565 00:23:08,488 --> 00:23:10,723 In jaz nisem? 566 00:23:12,825 --> 00:23:15,795 On naj bi bil teči naokoli, kajne, 567 00:23:15,828 --> 00:23:17,864 vožnja s kolesi in jemanje Jacka do bazena. 568 00:23:17,897 --> 00:23:20,433 No, lahko ga vzameš tudi na bazen. 569 00:23:20,467 --> 00:23:23,402 Mami, preživel sem polovico dneva z napadom panike 570 00:23:23,436 --> 00:23:26,038 glede nošenja kopalk v javnosti brez njega. 571 00:23:26,072 --> 00:23:28,140 In jaz-jaz-- 572 00:23:28,174 --> 00:23:31,077 Nekega dne si bo Jack želel voziti kolo, 573 00:23:31,110 --> 00:23:33,746 in ne vem če bom lahko to storite z njim. 574 00:23:33,780 --> 00:23:38,050 In ne vem, ali je Toby bo želel, 575 00:23:38,084 --> 00:23:41,253 če bo tukaj. jaz ne-- 576 00:23:41,287 --> 00:23:43,823 ne vem 577 00:23:43,856 --> 00:23:45,858 kaj... 578 00:23:46,993 --> 00:23:49,462 (poboža posteljo) Daj no, vstani. 579 00:23:49,496 --> 00:23:50,763 Kaj? 580 00:23:50,797 --> 00:23:52,098 Šla bova plavat. Takoj zdaj. 581 00:23:52,131 --> 00:23:53,299 -Kaj? -Takoj zdaj! 582 00:23:53,332 --> 00:23:54,333 -Ne. -Kje imaš kopalke? 583 00:23:54,366 --> 00:23:55,568 -Mami... -Smo. Uh-huh. 584 00:23:55,602 --> 00:23:56,903 V redu, našel sem. 585 00:23:56,936 --> 00:23:58,004 Gremo, gremo. 586 00:23:58,037 --> 00:23:59,005 Kot... Ura je 9:00. 587 00:23:59,038 --> 00:24:00,139 Bazen je tako ali tako zaprt. 588 00:24:00,172 --> 00:24:01,240 meni je vseeno. 589 00:24:01,273 --> 00:24:02,642 pridi no 590 00:24:02,675 --> 00:24:04,076 Ne grem kopat. 591 00:24:04,110 --> 00:24:05,578 Kate, daj no. 592 00:24:05,612 --> 00:24:08,948 Ti si debel, jaz sem star. Čudoviti smo. 593 00:24:08,981 --> 00:24:11,417 Gremo kopat. Obleci si obleko, pridi. 594 00:24:11,450 --> 00:24:12,985 Jaz se bom spravil na svojega. pridi no 595 00:24:13,019 --> 00:24:14,186 gremo 596 00:24:19,025 --> 00:24:21,027 * 597 00:24:42,882 --> 00:24:44,751 (tiho se smeji) 598 00:24:48,688 --> 00:24:52,191 Veš, da sem imel da te zvleče iz bazena. 599 00:24:52,224 --> 00:24:55,494 Ti bi držal svoje... tvoja nagubana roka 600 00:24:55,528 --> 00:24:58,898 -in reci: "Mama, poglej. So kot rozine." (Kate se zasmeje) 601 00:24:58,931 --> 00:25:00,567 Se spomniš tega? 602 00:25:00,600 --> 00:25:03,135 ja 603 00:25:03,169 --> 00:25:05,304 To je ironično. 604 00:25:05,337 --> 00:25:07,473 Edino mesto kjer se počutim brez teže je mesto 605 00:25:07,506 --> 00:25:09,742 Celo življenje sem se izogibal. 606 00:25:12,111 --> 00:25:14,013 Tukaj si, Bug. 607 00:25:14,046 --> 00:25:16,015 Pusti težo. 608 00:25:16,048 --> 00:25:18,585 Snemi vse tvoja ramena 609 00:25:18,618 --> 00:25:20,987 in daj mi ga; Lahko prenesem. 610 00:25:21,020 --> 00:25:24,523 Za to sem tukaj. 611 00:25:27,594 --> 00:25:29,461 * 612 00:25:37,469 --> 00:25:39,872 Veš, zakaj te kličem Bug? 613 00:25:39,906 --> 00:25:44,276 Ja, ker sem bil čuden otrok ki je bil obseden s hrošči. 614 00:25:44,310 --> 00:25:47,379 (oba se smejita) -Obsedenost je podcenjena. 615 00:25:47,413 --> 00:25:49,849 Ljubil si vse ki bi lahko letela. 616 00:25:49,882 --> 00:25:51,618 Vse. Oh, božja. 617 00:25:51,651 --> 00:25:54,253 Metulji in pikapolonice 618 00:25:54,286 --> 00:25:57,256 in čmrlji. 619 00:25:57,289 --> 00:26:00,927 Ampak vaš najljubši so bili hrošči strele. 620 00:26:00,960 --> 00:26:03,229 Ali, kot ste jih poimenovali, "hrošči žarnice." 621 00:26:03,262 --> 00:26:04,396 (oba se smejita) 622 00:26:06,999 --> 00:26:09,969 Oh, lahko vidim jasno kot beli dan. 623 00:26:10,002 --> 00:26:13,205 Ti na našem dvorišču, 624 00:26:13,239 --> 00:26:15,708 tvoje oči velike kot krožniki, 625 00:26:15,742 --> 00:26:19,278 opazovanje hroščev strele ko so utripale in ugašale. 626 00:26:19,311 --> 00:26:22,882 Bila si tako nežna. 627 00:26:22,915 --> 00:26:24,984 Včasih si nežno skodelica ena v tvojih rokah, 628 00:26:25,017 --> 00:26:27,553 in bi ga gledal 629 00:26:27,586 --> 00:26:29,956 kot je zasvetilo. 630 00:26:29,989 --> 00:26:31,758 In potem bi šepetal v najslajšem 631 00:26:31,791 --> 00:26:32,759 mali glas... 632 00:26:32,792 --> 00:26:34,460 Pojdi in poišči pot domov. 633 00:26:34,493 --> 00:26:36,595 "Pojdi poišči pot domov." 634 00:26:36,629 --> 00:26:38,230 Ti bi se odprl 635 00:26:38,264 --> 00:26:39,999 tvoja mala roka in naj odleti. 636 00:26:44,871 --> 00:26:48,274 Moj občutljivi mali hrošč. 637 00:26:48,307 --> 00:26:51,277 Vedno, vedno sočustvuje 638 00:26:51,310 --> 00:26:55,314 z vsemi in vsem. 639 00:26:56,783 --> 00:26:58,250 Ampak samo zato občutljiv si 640 00:26:58,284 --> 00:26:59,952 ne pomeni, da nisi močan. 641 00:27:02,121 --> 00:27:05,825 jaz ne... Trenutno se ne počutim močnega. 642 00:27:07,393 --> 00:27:10,697 Poznam te že od nekdaj tvojih 39 let, 643 00:27:10,730 --> 00:27:13,766 in si veliko močnejši od kdo vam pripiše zasluge, 644 00:27:13,800 --> 00:27:15,201 vključno s seboj. 645 00:27:15,234 --> 00:27:18,470 Ja, dogovorjeni ste malo krivulja. 646 00:27:18,504 --> 00:27:23,009 Toby se ne vrača nazaj tako hitro, kot bi želeli. 647 00:27:23,042 --> 00:27:25,511 Ampak ne morate boj se mu povedati 648 00:27:25,544 --> 00:27:27,379 da ga mora pospešiti. 649 00:27:29,048 --> 00:27:31,117 Kaj pa, če ne bo nikoli? 650 00:27:31,150 --> 00:27:34,353 No, potem ti si popolnoma sposoben 651 00:27:34,386 --> 00:27:37,890 lepo vzgojiti Jacka vse po svoje. 652 00:27:40,259 --> 00:27:43,896 Ampak jaz... verjamem v Tobyja. 653 00:27:46,532 --> 00:27:49,035 Našel bo pot domov. 654 00:27:54,240 --> 00:27:56,242 prav... 655 00:27:59,211 --> 00:28:01,714 Zdaj moram nekaj dobiti z mojih ramen. 656 00:28:02,949 --> 00:28:04,817 Je vse v redu? 657 00:28:04,851 --> 00:28:08,087 Ja, ja, ja. Najprej se posušimo. 658 00:28:08,120 --> 00:28:10,723 v redu 659 00:28:10,757 --> 00:28:13,392 JACK: Deklica je vedela morala je biti pogumna. 660 00:28:13,425 --> 00:28:17,163 Tako se je končno zbrala ves njen pogum 661 00:28:17,196 --> 00:28:19,531 -in naredil en velik korak... -MLADA KATE: Očka! 662 00:28:19,565 --> 00:28:21,233 To je moja zgodba. 663 00:28:21,267 --> 00:28:23,936 V redu, ja, prav imaš. Prav imaš, to je tvoja zgodba. 664 00:28:23,970 --> 00:28:25,838 Torej - pojdi naprej. 665 00:28:25,872 --> 00:28:27,907 MLADA KATE: In potem... 666 00:28:27,940 --> 00:28:30,910 In potem princ izgine. 667 00:28:30,943 --> 00:28:34,914 Vau. (smeh) 668 00:28:34,947 --> 00:28:36,849 To je odličen preobrat. 669 00:28:36,883 --> 00:28:39,051 * 670 00:28:39,085 --> 00:28:41,120 najstniška KATE: Izvolite. 671 00:28:41,153 --> 00:28:43,122 KATE in MARC (pojeta zraven): * In lahko vidite 672 00:28:43,155 --> 00:28:47,693 * Marjetice po njenih stopinjah * 673 00:28:47,726 --> 00:28:49,295 *Oh, oh, oh* 674 00:28:49,328 --> 00:28:51,397 * Regrat, regrat * 675 00:28:51,430 --> 00:28:52,765 * Metulji * 676 00:28:52,799 --> 00:28:55,534 * Želim biti Kate * 677 00:28:55,567 --> 00:28:57,236 * Kate * 678 00:28:57,269 --> 00:28:58,404 * Bom, bom, Kate * 679 00:28:58,437 --> 00:29:00,272 * Bom, bom, bom, bome bome Kate* 680 00:29:00,306 --> 00:29:01,607 *Uh, Kate, Kate* 681 00:29:01,640 --> 00:29:03,642 * Vsak dan nosi ista stvar * 682 00:29:03,675 --> 00:29:05,411 -* Vsak dan kadi travo * -Prekleto. 683 00:29:05,444 --> 00:29:07,313 -* Ona je vse kar si želim... * -Veš, 684 00:29:07,346 --> 00:29:08,815 Nekako sem obupan, da si odnehal. 685 00:29:08,848 --> 00:29:10,149 Mislim, poznam Terryjevega hrom in vse, 686 00:29:10,182 --> 00:29:12,151 ampak tam te bom pogrešal. 687 00:29:14,020 --> 00:29:17,156 No, morda bi morala tudi nehaj. 688 00:29:19,658 --> 00:29:22,328 Ja, no... no, iskreno, Takoj potrebujem denar. 689 00:29:22,361 --> 00:29:26,132 In, mislim, je ... to je precej spodobno delo. 690 00:29:26,165 --> 00:29:28,901 Kar zadeva neumne službe. 691 00:29:28,935 --> 00:29:30,970 Uh-huh. Mislim, mislim. 692 00:29:31,003 --> 00:29:33,505 Ampak, uh, ustvarjal bom glasbo 693 00:29:33,539 --> 00:29:36,075 namesto samo govoriti o tem. 694 00:29:36,108 --> 00:29:37,509 Ja, vem. 695 00:29:37,543 --> 00:29:41,080 * Spodaj pri rožmarinu in Cameron * 696 00:29:41,113 --> 00:29:44,216 * Ona izroči Bhagavad Gita * 697 00:29:45,551 --> 00:29:49,255 * Vidim jo okoli vsakih par dni...* 698 00:29:49,288 --> 00:29:50,990 Da bo jasno, ne boš odnehal. 699 00:29:51,023 --> 00:29:52,791 * Tako da lahko rečem * 700 00:29:52,825 --> 00:29:54,526 * Hej, Kate... * 701 00:29:54,560 --> 00:29:55,694 seveda ne. 702 00:29:55,727 --> 00:29:57,596 -Ne. (zasliši se glasba) 703 00:29:57,629 --> 00:29:58,730 Hmm. 704 00:30:01,333 --> 00:30:04,003 To je odlična podpora, Kate. 705 00:30:07,639 --> 00:30:09,341 Marc, lahko upočasniš? 706 00:30:09,375 --> 00:30:10,843 Res, po poti Terry me je zdravil? 707 00:30:10,877 --> 00:30:13,212 In dobil sem ti to službo! Se spomniš tega? 708 00:30:13,245 --> 00:30:14,446 -Ne, vem, a lahko upočasniš? -Ne, ne, ne. 709 00:30:14,480 --> 00:30:17,850 (Marc govori nerazločno) -KATE: Počasi! 710 00:30:17,884 --> 00:30:20,652 Marc, prosim, prosim upočasni. 711 00:30:22,488 --> 00:30:23,890 Prehitro greš. prosim! 712 00:30:27,860 --> 00:30:29,261 Marc, takoj ustavi avto! 713 00:30:31,397 --> 00:30:32,831 (zadiha) 714 00:30:34,266 --> 00:30:36,235 Hvala. 715 00:30:36,268 --> 00:30:38,504 *Oh, oh* 716 00:30:38,537 --> 00:30:42,308 Srček... dajva samo pojdi malo na zrak. 717 00:30:42,341 --> 00:30:43,509 v redu 718 00:30:43,542 --> 00:30:44,710 pridi no 719 00:30:44,743 --> 00:30:48,847 * Kate, Kate. * 720 00:30:48,881 --> 00:30:50,516 Bejbi, daj no... 721 00:30:50,549 --> 00:30:51,918 Veš, sploh ne morem poglej svoj debeli obraz! 722 00:30:51,951 --> 00:30:52,952 Marc... 723 00:30:54,186 --> 00:30:55,621 Marc! 724 00:31:08,700 --> 00:31:10,069 Mami, začenjaš prestraši me; kaj se dogaja 725 00:31:10,102 --> 00:31:11,770 V redu, hm... 726 00:31:13,639 --> 00:31:16,508 Nekaj sem jih jedel zadnje čase težave s spominom. 727 00:31:16,542 --> 00:31:20,112 Pozabil svoj telefon, pozabljanje besed. 728 00:31:20,146 --> 00:31:22,748 Majhne stvari. Malenkosti. 729 00:31:22,781 --> 00:31:25,684 Toda Randall je to opazil nekaj je bilo narobe z mano 730 00:31:25,717 --> 00:31:29,255 okoli zahvalnega dne in sem šel narediti nekaj testov. 731 00:31:29,288 --> 00:31:31,423 -O moj bog, mama... -Ne, ne, počakaj. 732 00:31:31,457 --> 00:31:33,559 Nič ni gotovo, 733 00:31:33,592 --> 00:31:37,563 vendar so mi postavili diagnozo z nečim imenovanim 734 00:31:37,596 --> 00:31:40,632 blaga kognitivna okvara. 735 00:31:40,666 --> 00:31:43,602 Kar bi lahko sčasoma vodilo 736 00:31:43,635 --> 00:31:47,673 do demence ali Alzheimerjeve bolezni. 737 00:31:59,518 --> 00:32:00,919 (ostro izdihne) 738 00:32:00,953 --> 00:32:03,789 Kako nisem ničesar opazil? 739 00:32:03,822 --> 00:32:06,125 Ker te nisem hotel opaziti karkoli. 740 00:32:06,158 --> 00:32:08,327 v redu sem v redu sem 741 00:32:08,360 --> 00:32:10,462 Sploh ne vemo kje to lahko vodi še. 742 00:32:10,496 --> 00:32:13,165 In če kaj, jaz... 743 00:32:13,199 --> 00:32:16,802 Diagnoza mi je dala občutek močnejši. 744 00:32:16,835 --> 00:32:18,971 In bolj zabavno. 745 00:32:19,005 --> 00:32:20,973 Bil si bolj zabaven. 746 00:32:21,007 --> 00:32:22,975 -Prav? (smeh) 747 00:32:23,009 --> 00:32:26,478 Ker se ne potim majhne stvari. 748 00:32:26,512 --> 00:32:30,316 hej ne vem koliko časa še imam 749 00:32:30,349 --> 00:32:35,021 preden se stvari poslabšajo, tako-- jaz sem-nehal sem biti žalosten, 750 00:32:35,054 --> 00:32:37,656 in konec sem s skrbjo. 751 00:32:37,689 --> 00:32:39,691 čutim... 752 00:32:43,329 --> 00:32:45,331 Počutim se v redu. 753 00:32:53,672 --> 00:32:55,241 v redu 754 00:32:56,308 --> 00:32:57,509 ja 755 00:32:58,910 --> 00:33:02,514 jaz sem močan 756 00:33:02,548 --> 00:33:05,484 Naredil si me močnega. 757 00:33:05,517 --> 00:33:07,519 (tiho joka) 758 00:33:13,859 --> 00:33:15,061 (vohlja) 759 00:33:20,399 --> 00:33:23,335 (godrnja) Ali Jack še spi? 760 00:33:25,504 --> 00:33:26,872 -Uh... -Oh, ja. On je zunaj. 761 00:33:26,905 --> 00:33:28,640 (smeh) 762 00:33:28,674 --> 00:33:30,042 Obleci se. 763 00:33:30,076 --> 00:33:31,677 Imam idejo. 764 00:33:34,213 --> 00:33:40,052 * Hej, ja, ah, ah, ah, ja * 765 00:33:40,086 --> 00:33:42,088 (smeh) 766 00:33:43,922 --> 00:33:49,195 * Starec dopolnil 98 let * 767 00:33:49,228 --> 00:33:51,563 * Zadel je na loteriji * 768 00:33:51,597 --> 00:33:54,933 * In umrl naslednji dan * 769 00:33:54,966 --> 00:34:00,572 * To je črna muha v vašem chardonnayu * 770 00:34:00,606 --> 00:34:05,711 * To je pomilostitev obsojenih na smrt dve minuti prepozno* 771 00:34:05,744 --> 00:34:07,779 * In ali ni ironično * 772 00:34:07,813 --> 00:34:11,117 -* Se vam ne zdi? * (smeh) 773 00:34:11,150 --> 00:34:14,253 * Je kot dež * 774 00:34:14,286 --> 00:34:16,888 * Na vaš poročni dan * 775 00:34:16,922 --> 00:34:20,459 * To je brezplačna vožnja * 776 00:34:20,492 --> 00:34:22,528 * Ko ste že plačali * 777 00:34:22,561 --> 00:34:25,264 * To je dober nasvet ... * 778 00:34:25,297 --> 00:34:27,166 * 779 00:34:37,743 --> 00:34:39,478 (sopihanje) 780 00:34:44,983 --> 00:34:46,952 (zvonjenje linije) 781 00:34:46,985 --> 00:34:49,788 -REBECCA (po telefonu): Halo? -Živjo, mama. 782 00:34:49,821 --> 00:34:52,057 Živjo, Kate. 783 00:34:52,090 --> 00:34:54,660 si v redu Ali ste fantje priti do kabine? 784 00:34:54,693 --> 00:34:56,662 Hm, ne, še ne. 785 00:34:56,695 --> 00:34:59,398 Odločili smo se, da nehamo na bencinski črpalki. 786 00:34:59,431 --> 00:35:00,999 Ampak, um, 787 00:35:01,032 --> 00:35:04,170 Oprosti za kaj Rekel sem prej. 788 00:35:05,204 --> 00:35:06,472 Res mi je žal 789 00:35:06,505 --> 00:35:08,307 Pogrešam tvoj rojstni dan. 790 00:35:08,340 --> 00:35:10,108 V redu je, Bug. 791 00:35:10,142 --> 00:35:12,478 Tudi meni je žal. 792 00:35:12,511 --> 00:35:14,112 Slišiš se nekako razburjen. 793 00:35:14,146 --> 00:35:17,249 Je vse v redu? 794 00:35:17,283 --> 00:35:20,286 Ne, mama... 795 00:35:23,121 --> 00:35:25,457 Napaka? 796 00:35:25,491 --> 00:35:27,859 Kate? si v redu 797 00:35:27,893 --> 00:35:30,429 govori z mano 798 00:35:30,462 --> 00:35:31,597 (šepeta): žal mi je 799 00:35:31,630 --> 00:35:33,765 Uh... um... 800 00:35:33,799 --> 00:35:35,767 Vse je v redu. 801 00:35:35,801 --> 00:35:37,369 Oprosti, mama. 802 00:35:37,403 --> 00:35:38,637 Ljubim te, v redu? adijo 803 00:35:38,670 --> 00:35:40,206 V redu- tudi jaz te ljubim ... 804 00:35:40,239 --> 00:35:42,241 -No ... (sliši se znak centrale) 805 00:35:49,481 --> 00:35:51,217 oče! 806 00:35:51,250 --> 00:35:52,651 (šepeta): Zaspal si. 807 00:35:52,684 --> 00:35:55,721 ja ja 808 00:36:03,762 --> 00:36:06,332 (šepeta): oprosti. 809 00:36:06,365 --> 00:36:08,334 žal mi je 810 00:36:08,367 --> 00:36:11,169 Ali nočeš vedeti kaj hoče? 811 00:36:11,203 --> 00:36:12,904 ja 812 00:36:12,938 --> 00:36:15,741 Ja, zakaj ne, zakaj ne povej mi kaj hoče? 813 00:36:33,592 --> 00:36:35,193 (smeh) 814 00:36:35,227 --> 00:36:37,028 Moja sladka mala žuželka. 815 00:36:37,062 --> 00:36:39,698 (smeh) -Moj sladki mali hrošč. 816 00:36:46,972 --> 00:36:49,708 (izdihne) 817 00:36:49,741 --> 00:36:52,143 Kaj boš rekel Tobyju? 818 00:36:54,546 --> 00:36:56,948 Bom zelo jasen 819 00:36:56,982 --> 00:36:58,784 o tem, kaj moja družina potrebuje od njega. 820 00:36:58,817 --> 00:37:02,020 In o tem, kaj potrebujem od njega. 821 00:37:02,053 --> 00:37:06,024 No, samo da veš, vedno imaš varnostno mrežo. 822 00:37:06,057 --> 00:37:10,095 Vedno sem vam na voljo, če potrebujete a... Prijateljski maraton. 823 00:37:11,129 --> 00:37:12,531 Karkoli že. 824 00:37:12,564 --> 00:37:14,132 (smeh) 825 00:37:14,165 --> 00:37:15,901 Ali počasi postajam ena od tistih žensk 826 00:37:15,934 --> 00:37:18,770 -čigava najboljša prijateljica je njihova mama? (smeh) 827 00:37:21,407 --> 00:37:24,610 Zgodile so se čudne stvari. 828 00:37:24,643 --> 00:37:26,612 (tiho): ja 829 00:37:26,645 --> 00:37:28,447 Me boš poklical nocoj? 830 00:37:28,480 --> 00:37:30,449 -Ja, bom. -V redu. 831 00:37:30,482 --> 00:37:33,552 (šepeta): Adijo, Jack. 832 00:37:33,585 --> 00:37:35,287 Hej, mama? 833 00:37:35,321 --> 00:37:36,522 Hmm? 834 00:37:40,191 --> 00:37:43,094 Pojdi, naredi, kar moraš. 835 00:37:44,530 --> 00:37:46,532 v redu 836 00:37:57,208 --> 00:37:59,210 (avtomobilska vrata se zaprejo) 837 00:38:03,782 --> 00:38:07,453 -Hej. -Hej. 838 00:38:07,486 --> 00:38:10,088 Hm, ravno smo prišli domov. 839 00:38:10,121 --> 00:38:13,825 Madison je pustila sporočilo. Hodila je Avdio in Jack spi. 840 00:38:15,361 --> 00:38:20,165 ja Ja, samo, Samo pogledal sem ga. 841 00:38:20,198 --> 00:38:22,634 -Kako je bilo? -Bilo je neverjetno. 842 00:38:24,503 --> 00:38:26,505 In ti bi bil všeč. 843 00:38:29,541 --> 00:38:31,543 ja 844 00:38:33,645 --> 00:38:35,647 Toby. 845 00:38:37,315 --> 00:38:40,552 Lahko, lahko narediš to? 846 00:38:40,586 --> 00:38:44,122 Mislim, lahko, lahko si moški, ki te potrebujem? 847 00:38:44,155 --> 00:38:47,325 Ali si lahko oče da te Jack potrebuje? 848 00:38:47,359 --> 00:38:50,028 hočem. 849 00:38:52,564 --> 00:38:55,000 (brenčanje telefona) 850 00:38:57,403 --> 00:38:59,371 To je moj brat. 851 00:38:59,405 --> 00:39:02,040 (odčisti grlo) 852 00:39:02,073 --> 00:39:05,377 Živjo, Kev. Hm... Hm, kaj je? 853 00:39:05,411 --> 00:39:07,746 Veste, zdaj ni res lep čas. 854 00:39:07,779 --> 00:39:10,048 -Um... -KEVIN (po telefonu): Zakaj? Kaj je narobe? 855 00:39:10,081 --> 00:39:13,685 Uh, no, približno sem dve sekundi stran 856 00:39:13,719 --> 00:39:16,455 iz mojega zakona popolnoma implodira. 857 00:39:18,189 --> 00:39:19,925 Oh, Kate, zelo mi je žal. 858 00:39:25,230 --> 00:39:26,898 Poslušaj, imam Randalla na drugi liniji. 859 00:39:26,932 --> 00:39:30,101 Življenje je nekako zanič tudi zanj, prav zdaj. 860 00:39:30,135 --> 00:39:32,103 Motiš, če ga zakrpam skozi? 861 00:39:32,137 --> 00:39:33,772 -Ja. -Ja. 862 00:39:35,941 --> 00:39:38,209 Hej, Randall, imam Kate. 863 00:39:38,243 --> 00:39:40,746 Nekako je v slabem stanju, pravzaprav tudi. 864 00:39:40,779 --> 00:39:42,414 Žalostni trije? 865 00:39:42,448 --> 00:39:44,616 Žalostni trije. 866 00:39:46,485 --> 00:39:48,286 RANDALL: Hej, Kate, Kev in jaz 867 00:39:48,319 --> 00:39:51,022 samo govorili o odhod v kabino. 868 00:39:51,056 --> 00:39:53,058 Se nam želiš pridružiti? 869 00:39:56,662 --> 00:39:58,664 (koraki se približujejo) 870 00:40:01,567 --> 00:40:03,969 Toby, ne potrebujem te samo želeti 871 00:40:04,002 --> 00:40:07,739 biti dober oče Jacku, Potrebujem, da to storiš. 872 00:40:10,075 --> 00:40:13,044 Jacka bom peljal v kočo ta vikend z mojimi brati. 873 00:40:13,078 --> 00:40:15,614 Ker samo potrebujem nekaj prostora prav zdaj. 874 00:40:17,348 --> 00:40:19,451 Naj poskrbim za Jacka ta vikend. 875 00:40:21,753 --> 00:40:23,555 No, mislim, da ne to je dobra ideja. 876 00:40:23,589 --> 00:40:26,992 Uh, pravzaprav, jaz-- ja-- Mislim, da je. 877 00:40:27,025 --> 00:40:29,828 Pojdi v kabino, in pusti Jacka tukaj z mano. 878 00:40:29,861 --> 00:40:31,096 Poskrbel bom zanj. 879 00:40:33,431 --> 00:40:37,335 Moram preživeti čas z mojim sinom. 880 00:40:39,304 --> 00:40:41,306 Kate, prosim. 881 00:40:43,475 --> 00:40:44,676 v redu 882 00:40:45,711 --> 00:40:47,779 (tiho): v redu 883 00:40:53,018 --> 00:40:55,020 * 884 00:40:58,389 --> 00:41:01,092 REBECCA: Skrbi me za Kate. 885 00:41:01,126 --> 00:41:04,029 Mislim, da je v težavah, Kev. 886 00:41:04,062 --> 00:41:05,463 Moramo iti po njo. 887 00:41:05,497 --> 00:41:07,132 Uh, prav. Go-go get vaše stvari skupaj. 888 00:41:07,165 --> 00:41:08,466 In takoj bom poklical Randalla. 889 00:41:08,500 --> 00:41:10,502 v redu 890 00:41:18,910 --> 00:41:20,912 (govori nerazločno) 891 00:41:23,982 --> 00:41:26,317 KEVIN: Mama je preklicala njena rojstnodnevna večerja. 892 00:41:26,351 --> 00:41:27,719 RANDALL: Čakaj, zakaj? 893 00:41:27,753 --> 00:41:28,987 KEVIN: Nekaj je narobe s Kate. Hm, 894 00:41:29,020 --> 00:41:30,488 Bom razložil v avtu. Samo bodi pripravljen čez 20. 895 00:41:30,522 --> 00:41:31,557 Pridemo po vas. 896 00:41:31,590 --> 00:41:32,791 -V redu? -O-V redu. 897 00:41:32,824 --> 00:41:34,259 Jaz-jaz bom spodaj. 898 00:41:35,426 --> 00:41:39,330 Uh, je vse v redu? 899 00:41:45,436 --> 00:41:48,674 Prijeten kot hrošč v preprogi. 900 00:41:58,116 --> 00:42:01,186 (tiho godrnja) (izdihne) 901 00:42:01,219 --> 00:42:02,921 Kako je šlo? Kako jim je šlo? 902 00:42:02,954 --> 00:42:05,557 Oh. Kos torte. 903 00:42:05,591 --> 00:42:08,226 ja Vsi spijo. 904 00:42:08,259 --> 00:42:10,562 Povedal sem ti, razumem. 905 00:42:10,596 --> 00:42:12,564 -Mm. Moj junak. (smeh) 906 00:42:12,598 --> 00:42:15,166 ja 907 00:42:15,200 --> 00:42:16,935 Samo dal sem jih eno noč v posteljo. 908 00:42:18,570 --> 00:42:20,572 Ti si pravi junak. 909 00:42:58,977 --> 00:43:01,913 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH